1 post tagged “перевод kafka”

Франц Кафка
У нас есть новый адвокат, д-р Буцефал. В его облике немногое напоминает о том времени, когда он был боевым скакуном Александра Македонского.
Правда, посвященным в дело заметны некоторые детали. Я даже видел, как обыкновенный судебный служащий изумленно рассматривал адвоката взглядом
профессионального завсегдатая скачек, когда тот, высоко поднимая бедра, гулким шагом поднимался с одной мраморной ступеньки на другую.

В целом принятие Буцефала на службу было верным шагом для нашего бюро. С изумительной глубиной понимания было решено, что при современном общественном
порядке Буцефал находится в тяжелом положении и что из-за этого, как и из-за его всемирно-исторического значения, он заслуживает того, чтобы
пойти ему навстречу. Сегодня - этого никто не может отрицать - нет великого Александра. Убивать, правда, некоторые умеют, нет недостатка
и в умении ловко бросить копье в друга, сидящего с по другую сторону банкетного стола; многим слишком тесна Македония и они проклинают своего
отца Филиппа; но никто, никто не может вести в Индию. Ворота Индии были недоступны уже тогда, но направление к ним указывал меч царя. Сегодня
ворота перенесены совсем в другое место, дальше и выше, и никто не показывает направление. Многие держат мечи, но только для того, чтобы ими
размахивать. Если попытаться за ними проследить, взгляд запутывается.

Может быть, из-за этого в самом деле лучше всего погрузиться, как Буцефал, в книги законов. Свободный, с не придавленными чреслами наездника боками,
вдали от шума боев Александра, читает и перелистывает он страницы наших старых книг.